Yommy Prod présente
If you were me
Une production de la Commission nationale coréenne des droits de l’homme
Coproduit par la Commission nationale du film de Corée
et par DIGITAL CSM
Producteur exécutif : Lee Hyun Seung
Producteur : Lee Jin Sook
- Lee Sun-young ? - Présente.
- Lee Cho-long. - Présente.
- Shin Young-hwa ? - Présente…
- Song Eun-mee ?
Eun-mee n’est pas là ? - Non.
- Kang Min-ji ! - Présente.
Tu as fait refaire tes paupières ?
C’est super ! Où es-tu allée pour ça ?
Professeur…
- Ensuite, Yoon Ah-young ? - Présente.
J’ai oublié quelqu’un ?
Replacez vos bureaux.
- Qui êtes-vous ? - Professeur !
- Song Eun-mee ? - Désolée, il y avait des bouchons…
Tu es vraiment Eun-mee ?
On ne te reconnait pas !
~Qu’est-ce qui s’est passé~ ? ~Combien de kilos as-tu perdu~ ?
OK, on se calme.
C’est important de bien étudier,
au moins jusqu’à votre diplôme.
Mais il y a d’autres choses importantes aussi.
La première : prendre soin de son corps. La deuxième : prendre soin de son corps.
Regardez-vous dans un miroir et apprêtez-vous correctement,
vous n’aurez ainsi aucun problème pour trouver du travail.
Je voudrais que vous compreniez cela, en ce premier jour de l’année scolaire.
j’ai fini.
Quel régime as-tu fait ?
Passe à mon bureau et dis-le-moi.
Oui~
Yommy Prod présente
Un cours métrage de Im Sun Rye
Le « poids » de l’apparence
Qui peut me dire ce que « them » veut dire dans la 3ème ligne ?
Qui ?
Numéro 39, Cho Sun-kyung. Que veut dire « them » ?
Cho Sun-kyung !
Hé, tu es malade ?
Non.
Faites quelque chose de durable.
Ce truc suffira-t-il à l’avenir ?
Et perdez un peu de poids !
Ne vous moquez pas. Votre ventre ne plaisante pas non plus professeur !
Je ne suis pas concerné.
L’allure des hommes n’a rien a voir. Seules les femmes ont un problème.
Hey toi ! Celle qui rigole !
Lis et explique !
« There’s a… »
« There’s a strange soul… »
Arrête, arrête arrête…
C’est quoi cette voix ?
De quoi ?
« There is a strange… »
Je suis née comme ça, Qu’est-ce que je peux y faire ?
Vous m’inquiétez, toutes.
Mais quel futur avez-vous ?
Qu’allez-vous devenir ?
Ici, vous aurez des promotions,
[blabla publicitaire pas traduit (^.^)]
La jolie fille devant, vous pouvez entrer,
et essayer un super téléphone.
Nos tarifs sont très abordables,
alors pourquoi ne pas entrer jeter un œil ?
Pas de pression, entrez et regardez.
Tais-toi, sale gosse !
Maman…
je veux une opération des paupières.
Maman.
Maman… !
Je veux faire refaire mes paupières !
Tout le monde à l’école le fait !
Et beaucoup de filles vont dans des « diet camps » !
Une fille a perdu 12 kilos !
Tu es très jolie ma fille,
du moins à mes yeux.
Je ne suis PAS jolie !
- Paye-moi une opération, s’il te plait ! - Combien c’est ?
- Environs mille dollars. - Mille ?
Je me suis renseignée certains le font pour quatre ou cinq cent.
Quatre ou cinq cent, ce n’est pas une blague.
Je te rembourserai quand j’aurai un job.
Tu veux que je reste vautrée à la maison comme elle ?
Qu’est-ce qu’elle dit sur moi, celle-là ?
OK, je ne travaille pas mais c’est pas parce que je ne peux pas !
Du calme vous deux !
Alors envoie-moi au « diet camp », s’il te plait…
Et ça ne coutera pas d’argent ?
Laisse-toi mourir de faim 10 jours à la maison.
Tu perdras du poids, et si ça se trouve
- tes paupières vont tomber naturellement. - Maman !
Essaye les pilules laxatives de ta sœur.
Cette gosse…
- Pardon ? - Je peux vous aider ?
Vous cherchez un travail à temps partiel ?
- Êtes-vous intéressée ? - Oui.
- Habitez-vous dans le quartier ? - Oui.
Dans les appartements là-bas.
Avez-vous une expérience professionnelle ?
Non, mais si vous m’embauchez, je saurai apprendre vite.
Je viens pour le travail à temps partiel.
Venez par ici.
- Êtes-vous étudiante ? - Oui, En première année.
- Vous étudiez quoi ? - La mode.
C’est intéressant. Pouvez-vous travailler de nuit ?
Bien sûr, à quelle heure ?
Arrête de manger.
Ils vérifieront ton poids cet après-midi.
Ah, laissez-les faire !
Toi, arrête de manger aussi ! Ils vérifieront ton poids !
- Allez-vous en. - Le chocolat te rend grosse !
Qu’est-ce que c’est ?
Pilules de régime. Après en avoir pris, je n’ai plus faim.
- Combien ça coute ? - Cher.
- Je les ai achetées pendant la pause Environ mille. - mille ?
Tu as perdu deux kilos, super !
Mais, les cheveux ?
Les filles doivent les attacher ou les avoir jolis.
Suivant !
Montez là-dessus.
Quoi ? 75 kilos ?
Vous êtes folle ?
Trouver un emploi n’est pas le problème,
mais vous n’aurez jamais un rendez-vous ou un mari !
J’ai un cousin comme vous,
il est toujours célibataire ! Suivant !
Je t’avais dit de ne pas manger.
- Vous êtes vraiment Eun-mee ? - Oui.
La reine du régime ! Elle a perdu 12 kilos !
J’offre un prix spécial
à notre reine.
Vous voulez un petit bisou ?
Suivant !
On se bouge !
66 kg !
La plupart des entreprises ne font pas d’entretiens aux plus de 50 kilos.
Ressaisissez-vous !
Suivant !
Hey !
Mais c’est quoi cette démarche ?
Remettez votre bouton et marchez comme une femme.
Enfin, au moins vous ne pesez pas trop lourd.
…après plusieurs morts dûs à la drogue.
Reportage de Yoon Young-hyun.
C’est les pilules de régime en question.
Des rumeurs disent…
qu’avec une seule pilule…
on peut perdre 10kg en un mois.
Aux bains…
on l’appelle la pilule chinoise jaune.
Ça m’a donné des maux de tête et la nausée…
C’est quoi ce costume ?! T’es malade toi !
- il est cool non ? - Pas vraiment.
Il est vraiment beau.
Bon ! On doit y aller ce soir.
J’ai eu les garçons. Ils ont l’air cool.
- Celui de Chunho-dong ? - Oui !
- J’ai eu un rendez-vous. - Qui est partante ?
- Sun-young ne peut pas venir. - Merde ! Et maintenant ?
Hé, pourquoi pas elle ?
Ça va pas ? On ne peut pas l’emmener.
C’est tout un spectacle de la regarder…
…se maquiller et se remaquiller.
On la prend avec nous, y’en a peut-être un à qui elle va plaire.
Et si on n’y allait pas ?
Viens ici.
- Approchez ! - Oui.
Je suppose, en la regardant…
- Hey ! Sun-kyung, viens ici ! - Hein ?
- T’es libre ce soir ? - Oui, pourquoi ?
- Tu veux sortir avec elles ? - Où ?
- Bonsoir. - Bienvenue.
Mignonne ! Tu veux boire quelque chose, Sun-mi ?
Allez ! Santé ! Santé !
Tu aimes chanter Sun-mi ?
Tu veux chanter ?
J’y vais d’abord.
Toi ! Viens ici.
- Moi ? - Oui toi. Viens là !
Cette chanson ?
Hey ! Merde.
Une fille ne devrait pas parler comme ça.
- En quelle année es-tu ? - Comme elles.
Tu es mignonne.
- Tu veux m’embrasser ? - Hein ?
Oh tu es naïve, c’est frais.
Vous avez une sœur. Que fait-elle ?
Elle a été diplômée l’an dernier et travaille maintenant, monsieur.
Ah, d’accord.
- Votre taille ? - Environs 1m68.
De nos jours, il existe des lentilles et le laser.
Pourquoi portez-vous des lunettes ?
Les lentilles me font pleurer.
Et ce qui est pire, c’est mon astigmatisme.
- Il parait qu’il n’existe pas de chirurgie. - OK, très bien.
Vous êtes très mignonne.
- On ne vous a jamais dit que vous ressembliez à l’actrice Shim Eun-ha ? - Pas vraiment.
Combien de temps allez-vous encore porter cet appareil dentaire ?
- Un an ou deux. - Un an. Hmm.
- Suivante ! Kim Shin-ae. - Oui.
Vous avez l’air très grande. Combien mesurez-vous ?
- Environ 1m73. - Waouh, 1m73.
Vous semblez avoir une très bonne personnalité.
- Vous avez beaucoup d’amis ? -Oui, pas mal.
- Des expériences professionnelles ? - Oui.
J’ai travaillé dans une station d’essence et…
…dans un magasin de vêtements pendant quelques mois.
- Lee Ji-eun ! - Oui ?
Ça suffit…
- Ah… Cho Sun-kyung ! - Oui.
Vous portez des lunettes de soleil pour un entretien d’embauche ?
Je suis désolé. J’ai un orgelet.
Pouvez-vous enlever vos lunettes de soleil ?
Mais…
Celui avec le menton pointu…
…il boit beaucoup,
et se plaint de la facture.
Song-yi, tu t’en occupes et tu l’isoles.
sois prudente, compris ?
Le chauve là…
…fait beaucoup de caprices.
Hee-tae, fais de ton mieux avec lui.
Et celui-ci vient ici en pensant
qu’il va en avoir pour son argent. Idiot.
Et Mr Sourcils. Mais c’est quoi cette tête ?
Et le gros dans le noir,
lui c’est le porte-monnaie, alors soyez gentilles avec lui.
Écoutez les filles…
Arrêtez un peu avec le maquillage.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous !
- Par ici… - Bonsoir.
Messieurs, profitez de votre soirée.
- Nous avons fini les entretiens. - Oui, Oui…
Maintenant que nous avons des jolies femmes ici,
levons nos verres. Santé !
- Santé. Levez vos verres.
Pour notre entreprise et les jolies dames !
- Santé ! - Santé !
Coupez !
Quel film tournez-vous ?
C’est quel film ?
Je ne sais pas… Personne ne sait quoi que ce soit ici.
Monsieur, que filmez-vous ?
Commission des droits de l’homme ? Ça existe ?
Qui est le directeur ?
Le grand type là-bas ?
C’est la grosse femme le directeur ?
Noon ?
Pas possible… Je ne te crois pas mec.
Yommy Prod présente
Un court métrage de Jeong Jae Eun
L’HOMME AU CASIER JUDICIAIRE
- Ouverture des portes…
Connaissez-vous vraiment votre voisin ?
Les portes sont fermées.
Délinquant sexuel
Maman, j’ai soif.
Si tu mets ça pour aller au lit, tu peux boire.
J’ai pas envie.
Combien de temps encore il faudra laver tes draps ?
Maman…
Avant d’entrer dans l’ascenseur, nettoyez vos chaussures.
Terminé.
Avant d’entrer dans l’ascenseur, nettoyez vos chaussures.
Avant d’entrer dans l’ascenseur, nettoyez vos chaussures…
Check and Connect
On y va.
- Maman, mon ballon… - Oublie-le, dépêche.
Qu’est-ce que je t’ai dit de faire quand tu le vois ?
Ne pas le regarder et rentrer directement à la maison.
Pourquoi l’as-tu fixé alors ?
Il faut bien que je regarde pour savoir qui il est.
Environnement nickel. Triage des déchets.
Qu’est-ce que je t’ai dit de faire quand tu le vois ?
Protégez vos enfants.
Maman, je ne mouillerais plus jamais mon lit. Je veux rentrer.
C’est embarrassant.
Je n’ai même pas de sous-vêtements !
Embarrassant, hein ? Tu en as besoin pour te ressaisir.
Donne-moi au moins mes chaussures, maman. J’ai froid aux pieds.
Maman.
Tu ne rentres pas.
Pas avant d’avoir rempli ce seau de sel !
Ne bois pas si vite. Tu vas t’étrangler.
En fait, j’ai mouillé mon lit la nuit dernière.
La plupart des enfants ici font pipi au lit.
Alors pourquoi ne pas les autres enfants n’ont pas à faire comme moi ?
C’est parce que…
Mais j’ai vraiment besoin de sel. Je ne peux pas rentrer sinon.
Elle ne te pardonnera pas tant que tu n’auras pas rempli ça.
Souviens-oi de ce que j’ai dit. Je dois y aller. Bye.
Hé ! ton verre !
S’il vous plait donnez-moi du sel.
Pourquoi n’as-tu pas de sous-vêtements ? Tu as fait pipi au lit ?
- C’est un enfant qui veut du sel ! Regarde ! - Où ça ? Où ça ?
Un enfant qui erre en demandant du sel, de nos jours ?
S’il vous plait, donnez-moi du sel.
Tu devrais être plus poli.
- Si tu demandes du sel. - C’est vrai.
Il a du cran ce gosse de mendier du sel.
Tourne-toi et montre-nous tes fesses. On t’en donnera.
- Montre tes fesses. - Gamin idiot…
Ça fait quoi de mouiller son lit ?
Tu as trouvé ça drôle hein ?
Et bien essaye de profiter de la punition aussi…
- S’il vous plait, donnez-moi du sel. - Et bien…
Mon père fait du diabète.
Nous n’avons pas de sel dans la maison. Désolée petit ! Bonne chance !
Soit reconnaissant, tout n’est pas exposé.
Non, non, pas comme ça.
Fait un regard triste.
Oui, c’est ça.
Tu es un gentil garçon.
Pourquoi un si mignon petit garçon
comme toi mouillerait-il son lit ?
Tu as oublié d’aller avant de te coucher, hein ?
Je ne pense pas que c’est de ta faute.
C’est peut-être une histoire d’aménagement intérieur.
Ta chambre est lion des toilettes ?
Réfléchi. Si les autres ne te donnent pas de sel,
alors je ne peux pas t’en donner.
Et si je ne t’en donne pas,
personne ne le fera.
Tu connais la démocratie ?
Les sentiments personnels sont mis de côté, on vit selon les opinions de la majorité…
Ce n’est pas facile. Tu as compris ?
Que deviendras tu en grandissant, toi qui mouilles ton lit ?
Regardez-moi ce petit avorton.
Tu dois connaitre la honte pour ne plus le refaire.
C’est parce que tu ne fais pas attention.
Les « pipi-au-lit » comme toi, ne valent pas mieux que des animaux.
Je ne te donnerais pas un seul grain de sel. Va-t’en.
On devrait se débarrasser d’enfants comme toi.
La porte est ouverte.
La porte est fermée.
Qui est votre voisin ?
Les nuages de représailles sonnent bien.
Croyez
en votre
jugement.
Délinquant sexuel.
Qui est-ce ?
Qui c’est ?
Ah, monsieur ?
S’il vous plait…
S’il vous plait donnez-moi du sel.
CROSSING
Ma vie
Première sortie depuis 18 ans
Tu rentres à la maison, Moon-ju ?
Je vais t’aider. La porte est ouverte…
J’ai vu ta mère. Elle est allée quelque part ?
Il fait froid dehors non ? Entre.
Moon-ju, Voilà les clés. Je les accroche là.
Moon-ju, viens à l’église…
Vous savez ce que ça fait ?
Tu sais, je t’aime bien. Tu sais ce que je ressens ?
Que penses-tu de moi ? Je t’aime beaucoup.
Je voulais vraiment te voir…
Il fait froid, pourquoi tu m’as demandé de sortir ?
Pour dire encore des trucs bizarres ?
hein ?
Un ami
- T’es heureux ces jours-ci ? - Bâtard.
Encore en train de jurer. Merde.
C’est quoi le problème ? Bordel.
T’as dormi avec un chiffon dans ta bouche ? Bâtard…
Et alors ?
Ne renverse pas ! C’est gâcher.
Tu devrais te marier, mec.
Et arrêter de regarder des vidéos porno.
Moi ?
Ils ont dit quelque chose à la maison ?
Tu regardes du porno toute la journée.
Parce que je suis frustré.
Frustré ? Je suis frustré en te regardant !
Je suis frustré à chaque fois que je te vois, mec.
Tu as de l’argent pour louer ces vidéos ?
Mes parents me donnent de l’argent.
Tu as 30 ans et tu as encore de l’argent de poche de tes parents ?
- Je ne peux pas… - Ton argent de poche ?
Elle craint, ma vie.
Tu n’y peux rien.
Gros malin.
Oui, c’est vrai.
Quoi qu’il en soit, ça n’a pas marché, non ?
De quoi ?
Le CV que tu as envoyé il y a quelques jours.
- A ton avis ? - Je ne t’embaucherais pas non plus.
Je te l’avais dit.
- C’est parce que je suis handicapé. - T’en reprends ?
Ce n’est pas parce que t’es handicapé.
C’est parce que tu ne fais rien.
Peu importe, gros malin.
Je sais je suis malin… Tu ne savais pas ?
Chanceux…ou pas
Ceux qu’on voit
Une foule de personnes handicapées se sont réunies aujourd’hui près de Gwanghwamun
pour manifester pour le droit au transport.
En réponse à l’accident d’ascenseur
de la station de Bal-san,
ils sont descendus dans la rue.
De l’hôtel de ville au Centre de Arts de Sejong
à travers les rues les plus les plus fréquentées du centre-ville de Séoul.
Hey ! C’est mon ami…
La manifestation a provoqué des embouteillages autour de Gwanghwamun pendant une heure.
Vos manifestations sont à l’origine des retards du métro.
Les gens normaux ont des problèmes à cause de ça.
Interlude musical
Les fiançailles
On se dépêche.
Allo ? Oui…
- On y va maintenant - Apportez-les tous…
On va être en retard.
- Mon fils est un peu bruyant. - Tant de choses à faire… OK.
Ne sois pas en retard…
Maman, dépêche ! A plus.
N’oublie pas de manger.
L’entrainement
Dialogue avec la caméra
Cette horrible jambe… est un lourd fardeau pour moi.
Mais si elle n’était pas là, ça serait encore pire.
Ce pied va traverser… Gwanghwamun, demain.
BOui…
L’épreuve
C’est quoi le problème de ce truc ? Ça ne marche pas.
- Tu as chargé les batteries ? - Bien sûr !
Laisse-moi regarder. L’opercule est toujours dessus.
Parle moins vite, s’il-te-plait.
- Où est notre Jong-woo ? - Là-bas.
- Où ? - Là ! Là !
De qui tient-il pour être aussi beau ?
De toi je pense.
- Que dit-il ? - Il a une très bonne prononciation.
Bien sûr, c’est sa langue maternelle.
Notre fils est merveilleux non ?
Je crois que je vais pleurer. Chéri, tu as filmé tout ça ?
Ne t’inquiète pas, j’ai tout pris.
Regarde, c’était une bonne idée de l’envoyer ici. Tu trouvais ça trop cher.
Ah oui ?
- Quoi tu as oublié ? - Oui.
Pas touche. Il ne faut pas secouer.
TONGUE TIE
- Sommeil ? - Oui.
Tu as l’air d’un garçon fort. On regarde le Chien Blanc ?
Il est mignon, non ? Tu es mignon toi aussi.
Tu veux écouter aussi ?
Jong-woo, pour t’aider, aujourd’hui,
tu veux que ça sente quoi ? Pourquoi pas de la fraise ?
OK, de la fraise.
OK, Jong-woo.
Respire profondément avec ton nez.
Avec ton nez… Une grande inspiration.
Encore une fois.
Encore une fois, très bien.
- Prêt ? - Oui.
Content de te voir Jong-woo.
Ça sera bientôt fini, Ne t’inquiète pas.
Tu as peur ?
Nerveux ?
Ça ira Jong-woo. Tu es courageux.
Dis « Ah ».
Fais comme moi, OK ?
Lalala.
Lalala, dis-le Jong-woo.
- allez Jong-woo, lalala. - Lalala.
C’est ça. Maintenant, tire la langue
et dis « Bla ».
- Bla. - C’est bien.
Essaye de le faire tout le temps.
Encore, « Bla ».
- Bla. - Bla.
Encore, « Bla ».
- Bla. - OK, parfait.
Attention préparez-vous. Injection, s’il vous plait.
- Oui. - Ah !
On y met une seule goutte, OK ?
Ah. C’est bon. Ça ira, OK.
C’est bon. C’est bon. Ça picote un peu non ?
Ce n’est pas chaud du tout.
- OK, Presque fini. - Pardon.
- C’est presque fini. - Jong-woo, tu es courageux.
Jong-woo, regarde-moi. Regarde-moi.
Ce dessin animé, là…
Tu veux qu’on l’arrête ?
Non hein… ?
Tu aimes « Topblade », non ?
Si tu es gentil,
je t’en donnerai un.
- OK ? - Dis « OK » Jong-woo.
Wow, la chance, le docteur te donnera un Topblade !
Maman t’achètera le Lego Harry Potter aussi.
- Ah ! - Tu as vraiment de la chance !
Ça vient à peine de sortir !
- Injection. - Oui.
OK.
- Aaaah
Ne bouge pas, Jong-woo.
Je l’ai à peine touché. Tenez sa tête.
Mets-y du tien, Jong-woo. Ne bouge pas.
OK, presque fini. Presque fini.
Ça ne fera plus mal.
Si tu te tiens tranquille, je ferai de toi
un super mec, OK ?
Tu veux être cool ou non ?
Alors mets-y du tien, OK ?
C’est bien. Ah…
Encore un peu, Jong-woo.
Encore un peu et ta prononciation sera bien meilleure.
Aspiration. Gaze.
Un grand « Ah » s’il te plait.
C’est un bon garçon.
Jong-woo, encore seulement 3 minutes.
- Ah… - Ah… encore un peu.
Allo…
- …oui maintenant. - Ta mère revient.
Ça ira. C’est un peu douloureux mais c’est pour son bien.
- Presque fini. - Chéri, je te rappelle quand c’est fait.
Tenez-le. Juste un peu plus, OK ?
Bon garçon !
Quel garçon courageux !
- Si tu coopères, ça sera fini bientôt.
- Aide-nous une dernière fois. - Tu es courageux.
Très courageux.
Tenez bien sa tête à plat, c’est presque fini.
OK… OK… Scalpel.
Ça va aller, OK.
- Tiens bon, Jong-woo. - Remonte ta langue.
Tu veux tenir la main de ta mère ? Tenez sa main.
Si tu bouges, on devra tout refaire.
- Jong-woo. - Jong-woo, maman est là.
Coopère s’il te plait.
Je vais bien le faire pour toi.
- Ça sera joli. - On a presque fini.
- On recommence. - Oui.
Stop.
Désolée docteur.
- Dis « Ah ». - Jong-woo, ah…
Je sais que Jong-woo est courageux. Oui.
Bon garçon. OK.
- Jong-woo. - Jong-woo.
Si tu bouges, il faudra recommencer, compris ?
- Laisse-moi faire. - Encore une fois.
C’est quasi-fini.
Encore une fois et c’est tout.
On le fait vite et tu pourras rentrer chez toi.
Jong-woo, laisse-moi faire.
Tu pourras rentrer… Fini.
Les enfants se remettent souvent très bien de ça.
Laisse-moi voir. Dis « Ah ».
Dis « Eh », Jong-woo.
- Dis « Eh ». - Eh
Un gros « Ah ».
- Ah - Ah
Parfait mon garçon.
Terminé ! Tu veux ton Topblade maintenant ?
- Le cadeau s’il vous plait. - Oui.
Jong-woo, regarde !
- Qu’est-ce qui ne va pas ? - Jong-woo, ça ne va pas ?
Tenez votre fils, s’il vous plait.
N’oublie pas ton jouet.
Assurez-vous qu’il fait ses exercices de mouvements de langue.
Pendant une semaine. Plus il le fera, plus les fils vont disparaitre.
S’il ne le fait pas, ça posera
beaucoup de problèmes plus tard.
Donc vous devez veiller à ce qu’il fasse les exercices.
En prononçant par exemple des mots qui font toucher le palais avec la langue.
Comme « One little, two little, three little Indians ». Compris ?
C’était dur hein !
- Merci beaucoup docteur. - Oui.
Ça va aller mieux hein ?
Je vous l’ai dit. Le plus important maintenant
ce sont les exercices.
C’est la clé.
- Merci. - Vous pouvez y aller.
Message en attente…
C’est moi. Tu ne réponds plus ?
Comment ça s’est passé ? je suis curieux.
Mais tu as bien fait chérie.
Achète lui quelque chose à manger.
On se voit à la maison. Bye.
« J’aimerais gouverner le monde ainsi je n’aurais plus à apprendre l’anglais. »
- PARK Sung-Kyun (CP) -
« Quand j’ai vu mon professeur d’anglais, j’ai eu envie de vomir. »
- KIM Seung-Joo, (CP) -
« Pour être quelqu’un de bien, je dois savoir parler anglais correctement. »
- Park Sang-jin, (CE1) -
Un film de PARK Kwang-Su
FACE VALUE
JI Jin-Hee
JEONG Ae-yeon
J’aurais pas dû boire.
J’aurais dû appeler quelqu’un pour me ramener.
Merde. Je n’aurais pas dû revenir.
Vous pouvez y aller.
Vous bossez vraiment ici ? Mon reçu.
S’il vous plait allez-y.
De mauvaise humeur ?
Je vais m’en aller, mais vous devriez être plus aimable.
Une jolie fille comme vous devrait être polie.
C’est à cause du reçu ?
Je vous l’ai donné votre reçu.
- Vous êtes fâchée ? - Pourquoi je serais fâchée ?
Je suis sûr que vous l’êtes. C’est facile à voir.
Miss, vous savez qui je suis ?
Je ne suis pas fâchée. Il y a une voiture derrière.
Arrogante, hein ?
Vous pourriez avoir n’importe quel boulot avec votre physique.
- Alors pourquoi bosser ici ? - Laissez tomber et partez…
Je ne vous drague pas.
Je ne continue pas à discuter. Je veux parler à votre chef.
Vous voulez perdre votre job ? C’est quoi votre nom ?
Allez-y, et dites-leur ce que vous voulez.
Mon nom c’est Jeong Ae-yeon,
et le bureau du chef est à droite en sortant.
Au revoir.
Ya pas de bureau.
Elle m’a menti cette fille.
Vous avez un problème ?
Non, je voulais revenir. Pourquoi avez-vous menti ?
Vous êtes toujours aussi désagréable ?
Vous êtes ce dont vous avez l’air. vous me draguez ?
Je suis occupée.
Si vous entrez par erreur, sortez, c’est tout.
Je suis très occupé moi aussi.
Jeong Ae-yeon, je vous parle de votre comportement avec les clients,
je ne vous invite pas à sortir.
Les jolies filles pensent toujours qu’on les draguent…
Un bel homme aussi grossier…
Quoi ? Grossier ?
Faut assumer son physique.
Vous êtes vraiment occupée hein ?
C’est un mi-temps ici, et vous avez un autre boulot la nuit ?
Vous devez être douée pour ce genre de travail.
On se voit après le boulot ?
vous finissez quand ? Vous avez quel âge ?
- Vous êtes malade ?! - Quoi ?
Au revoir.
Merde, il se passe quoi là ?
Je suis encore bourré ?
Qu’est-ce que je fais ici ?
La vie est injuste et pleine de frustration.
Ça m’a un peu secoué d’aller à des funérailles.
Je ne lui voulais pas de mal.
Je trouvais juste bizarre qu’une jolie fille comme elle bosse ici.
Je m’excuse.
Désolé.
Dragueur, hein ? vous deviez faire plus attention.
Ça va ?
Bougez votre voiture, s’il vous plait.
Bienvenue.
Prenez un ticket. La barrière s’ouvre.
- Êtes-vous Chandra ? - Non.
Non.
- Êtes-vous Chandra ? - Oui.
Chandra Kumari Gurung, népalaise venue travailler en Corée.
Après une dispute avec ses collègues elle a quitté l’usine et s’est perdue.
Réalisé par Park Chan-wook
Never Ending Peace And Love
- Avez-vous payé les ramens ? - Oui…
- Alors ? - Oui…
- Vous n’avez pas payé ? - Oui…
Oh mon…
Mais quelle est cette odeur ?
Vous pensez qu’on ne sent rien ?
Le kimchi ou la sauce soja ?
Centre de secours - Admission
Personne faible d’esprit
Parlez clairement !
Désolée. …l’usine… argent… j’ai…
Oui, argent ! Vous devez payer la nourriture ! Vous savez, avec de l’argent !
Maison, argent…
Donnez-nous votre numéro de carte d’identité.
- je ne sais pas. - Pourquoi parler si rudement ?
Quel est votre nom ? Vous ne savez pas non plus ?
Elle ne connait pas son nom, non rien…
- Nom… Chandra ! - Quoi ?
Nom, Chandra Kumari Gurung. Nom, Chandra Kumari Gurung.
Que fait-on avec elle ?
Hôpital Psychiatrique.
- Avez-vous diné ? - Oui…
- Vous n’avez pas dîné ? - Oui…
Regardez-moi s’il-vous-plait.
Madame, relevez la tête.
Oui…
- Vous ne vous sentez pas bien ? - Oui…
- Mal au crâne ? - Oui…
S’il vous plait madame. Regardez-nous, juste une fois.
Docteur… Docteur…
Que se passe-t-il avec elle ? Madame !
Retard mental.
Intelligence limitée.
Dépression.
Avec sa peau si foncée,
J’ai d’abord pensé à une femme de la campagne.
Lorsque nous posons un diagnostic et
qu’un un patient ne parle pas,
c’est très important de voir
si il s’exprime par le regard.
Mais là…
elle ne lève pas le yeux, ne donne pas son nom,
et m’a même attaqué.
J’ai donc pensé au retard mental… et à la dépression.
Elle avait l’air en pleine forme.
Une bonne travailleuse.
Vous embaucheriez un malade mental ?
Il y a des travailleurs étrangers partout.
De ce que j’en sais,
les usines népalaises et coréennes sont des environnements simples.
On peut y vivre facilement.
Mais elle a été entrainée ici par la police
et a rencontré des gens bizarres.
Ses perturbations se sont alors développées.
Sun-mi-ya ! Tu es venue voir ta maman !
Sun-mi-ya. Tu es venue voir ta maman ! C’est bien ça. Sun-mi-ya…
Vous entendez ? Le népalais sonne comme…
le murmure…
d’un malade mental coréen.
Pensez-y et écoutez.
Sun-mi-ya…
Vous affirmez que vous n’êtes pas coréenne ?
Moi, népalaise…
Parlez lentement s’il vous plait.
Thaïlande ?… Oh, Vous êtes Thai ?
Ah, Vous êtes Philippine ?
Vous ne voulez pas de prendre votre médicament ?
J’ai mal à la tête. Mal à la tête.
Mais vous devez le prendre afin d’aller mieux.
Docteur, ça fait mal. Chandra à mal à la tête… mal…
Restez immobile. C’est bien.
Avalez.
Parfois, j’ai du mal à croire qu’elle est népalaise.
Vous dites que vous voulez parler à l’ambassade. comment ça se passe ?
Personne ne parle népalais.
Ils disent que c’est un consulat honoraire.
- Qu’en dit la police ? - Rien de plus.
Nous devons nous débrouiller par nous-même.
On ne peut pas la garder ici pour toujours.
Essayez de demander à la police une nouvelle fois. Suivant.
Son état ne s’améliore pas ?
Non, nous ne pouvons rien faire pour elle.
Un patient sans espoir devrait être
envoyé au centre de secours.
Mr. Lee en saura plus à ce sujet.
Bonne journée alors.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Nous avons découvert plus tard…
que des népalais l’avaient portée disparue.
Ils ont affiché ça un peu partout.
Mais, on ne voit pas bien avec cette lumière.
Nous ne savions pas…
En fait, on a oublié !
Huit mois plus tard.
Centre de Secours pour Femmes
Bien.
Vous ne pouvez pas l’envoyer ici. Comment je peux l’aider sans son traitement ?
Ce n’est pas un hôpital ici.
C’est de la folie.
Vous voulez dire qu’elle ne présentait aucun symptôme ?
Elle répète depuis une semaine qu’elle est népalaise !
Une semaine plus tard.
Schizophrénie, Type résiduel.
Cinq ans plus tard.
Pour l’aider, nous devions communiquer avec elle.
Mais nous ne trouvions personne parlant népalais.
Un interne ici connaissait…
…un pakistanais donc…
C’est lui.
Les népalais comprennent ce que nous disons.
Mais nous ne comprenons pas bien le népalais.
Les coréens disent que les népalais et
les pakistanais sont les mêmes.
Ils disent que nous sommes tous un peu noirs
mais ils sont très différents de nous.
J’ai à peine pu avoir son nom et son numéro de passeport.
C’est écrit…
G-o-r-o-m.
C’est le problème. En fait c’est G-u-r-u-n-g…
C’est ça.
Et le numéro du passeport ? Incorrect lui aussi ?
Heu ?
Ce n’est pas de mon ressort ça.
Miss Lee n’est pas revenue ?
Mon nom est Su-mi-ya.
- Fini ? - Oui.
- OK, « Mon nom est… » - Mon nom est…
Sun-mi-ya.
- Chandra. - Pardon ?
Mon nom… Chandra.
Mon nom c’est Chandra Kumari Gurung.
7 mois plus trad.
Dr. Hwang à découvert que
le Dr. Lee connait quelqu’un qui parle népalais.
Il a appelé Mr Lee…
Le Dr. Lee m’a rappelé pour
aller voir cette personne népalaise
au Quartier de Réhabilitation.
Je suis venu parler à la patiente népalaise.
Ah oui. Entrez.
Mme. Sun-mi-ya, Cette personne est népalaise. Elle s’appelle K.P. Sitoura.
Comment allez-vous ?
Non, non, non ! pas Népalaise ! Non !
Sun-mi-ya…
Je suis Népalais.
- J’ai peur. Je veux retourner dans ma chambre. - Sun-mi-ya… n’ayez pas peur.
La rencontre avec le pakistanais l’a un peu troublée.
Elle a perdu tout espoir de rentrer chez elle.
Elle a dû être effrayée et un peu confuse.
Je regrette de l’avoir saluée en coréen.
C’est bizarre d’avoir fait cela…
Pourquoi j’ai fait ça ?
Ça va ?
- Chandra ? - Non.
Non.
- Chandra ? - Oui.
Combien de temps avez-vous passé dans un hôpital psychiatrique coréen ?
Six ans et quatre mois.